1
00:00:37,800 --> 00:00:41,930
Poručnik Crane je ovdje.
- Pusti ga unutra.
2
00:00:53,080 --> 00:00:55,606
poručnik Crane.
3
00:00:58,360 --> 00:01:03,651
Kao odgovor na
nedavna anketa...
4
00:01:03,800 --> 00:01:07,725
...nadređeni želi
da te držimo...
5
00:01:07,880 --> 00:01:11,805
...da se pojavi pred vojnim sudom.
6
00:01:11,960 --> 00:01:17,649
Optužba je da si ti to završio
nekoliko puta godišnje...
7
00:01:17,800 --> 00:01:24,331
...tajne informacije za jednog ili više njih
nepoznate stranke su prošle dalje.
8
00:01:24,480 --> 00:01:28,246
nadam se tebi
ima spremnu dobru obranu.
9
00:01:28,400 --> 00:01:31,244
I ja to imam.
Ja sam nevin.
10
00:01:31,400 --> 00:01:33,562
U redu, samo naprijed.
11
00:02:10,400 --> 00:02:14,564
Ja sam zapovjednik Steed.
Imaš sobu za mene.
12
00:02:14,720 --> 00:02:19,760
Spremno je.
- Prvo bih htio nešto popiti.
13
00:02:19,920 --> 00:02:24,244
Što to može biti?
- Veliki džin, molim.
14
00:02:25,640 --> 00:02:27,449
Sutra.
15
00:02:28,240 --> 00:02:31,801
Dobro jutro.
16
00:02:31,960 --> 00:02:36,090
Gospođa Gale radi u mornaričkoj bazi.
Idete li i vi tamo?
17
00:02:36,240 --> 00:02:40,165
Za nekoliko dana.
Želite li nešto popiti, gospođo Gale?
18
00:02:40,320 --> 00:02:44,803
Hvala vam, zapovjedniče. Džin i tonik.
- Mogu li dobiti još jednu?
19
00:02:46,480 --> 00:02:50,769
Zašto ta uniforma?
- Ja sam mornarički psihijatar.
20
00:02:50,920 --> 00:02:54,561
Pripojen Admiralitetu.
Izgleda prilično dobro, ha?
21
00:02:54,720 --> 00:02:59,203
Naravno, ali između paluba
trebao bi skinuti šešir.
22
00:02:59,360 --> 00:03:03,843
Što se dalje događa?
- Imaju odličan laboratorij.
23
00:03:04,000 --> 00:03:07,368
Tjedan dana nisam ništa našao.
- Ništa?
24
00:03:07,520 --> 00:03:11,320
Jeste li sigurni?
da ne gubim vrijeme?
25
00:03:11,480 --> 00:03:15,007
Trebali ste pomoći poručniku Craneu.
Ništa nije pronađeno?
26
00:03:15,160 --> 00:03:20,451
Ne javlja mi se. Je li još tamo?
- Bio je zaključan u svojoj kabini.
27
00:03:20,600 --> 00:03:23,843
Na brodu HMS Zebra
razvijen je sustav...
28
00:03:24,000 --> 00:03:27,846
...to je važno
za našu narodnu obranu.
29
00:03:28,000 --> 00:03:34,565
Neprijatelj blokira naš prijenos
a Crane im je dao informacije.
30
00:03:34,720 --> 00:03:38,486
Moglo mu se smjestiti.
- On je zaključan.
31
00:03:38,640 --> 00:03:44,409
Vidjet ćemo hoće li sljedeća emisija uspjeti.
- Ne možeš ga zauvijek zatvoriti.
32
00:03:44,560 --> 00:03:47,848
Neće dugo trajati.
- Barem je siguran.
33
00:03:48,000 --> 00:03:52,085
Proizvodnja tek može započeti
kad više nema problema.
34
00:03:52,240 --> 00:03:56,404
Slijedi veliki test
NATO vježbe ovog mjeseca.
35
00:03:56,560 --> 00:04:00,963
Promet je katastrofa.
U subotu je bio zastoj od tri kilometra.
36
00:04:01,120 --> 00:04:05,284
Razmislit ću o tome.
Želite li to staviti na račun?
37
00:04:05,440 --> 00:04:07,442
Popijte brzo.
38
00:04:09,200 --> 00:04:14,081
Moram biti u upravi u dva sata.
- Imate li počasnu stražu?
39
00:04:57,680 --> 00:05:00,411
Zapovjednik Steed.
- Možeš ići.
40
00:05:00,560 --> 00:05:03,404
Zdravo. Sjesti.
41
00:05:05,440 --> 00:05:09,047
kako se osjećaš
- Kako bi se osjećao?
42
00:05:10,840 --> 00:05:14,083
Postavit ću neka pitanja.
- Što želiš?
43
00:05:14,240 --> 00:05:16,846
Idemo razgovarati.
- Nisam luda.
44
00:05:17,000 --> 00:05:19,731
Nitko to ne kaže.
- Što onda radiš ovdje?
45
00:05:19,880 --> 00:05:23,521
Želim razgovarati s tobom.
Zar ne želiš razgovarati?
46
00:05:23,680 --> 00:05:27,890
Onda ću ja govoriti.
- Učinite to, doktore.
47
00:05:28,040 --> 00:05:33,683
Mornarica ima lanser projektila
i pratiti neprijateljske satelite.
48
00:05:33,840 --> 00:05:40,121
Odašiljač radi s rubin kristalima.
Njegove formule su strogo tajne.
49
00:05:40,280 --> 00:05:45,730
Neprijatelj zna te formule, jer
naše su emisije bile blokirane.
50
00:05:45,880 --> 00:05:49,726
Neka im netko da tu informaciju. VAS?
- Ne.
51
00:05:49,880 --> 00:05:53,566
Bio je metalni okvir u tvojoj kabini
i formula.
52
00:05:53,720 --> 00:05:57,884
Plus putna brošura
i rječnik stranog jezika.
53
00:05:58,040 --> 00:06:02,967
Jeste li htjeli u inozemstvo?
- Te stvari nisu bile moje.
54
00:06:04,880 --> 00:06:07,884
Izrazili ste svoje divljenje...
55
00:06:08,040 --> 00:06:13,080
Upravo sam rekao da vlada
moglo učiniti učinkovitijim.
56
00:06:13,240 --> 00:06:15,322
To je tvoje mišljenje.
57
00:06:17,840 --> 00:06:21,162
Koliko ti plaćaju?
Tko je vaša kontakt osoba?
58
00:06:21,320 --> 00:06:25,405
Reci istinu i ja ću ti pomoći.
Ako lažeš, ne mogu ništa učiniti.
59
00:06:25,560 --> 00:06:30,043
U redu, piše milijun dolara
na računu u Honoluluu...
60
00:06:30,200 --> 00:06:32,965
...i tamo me čeka plesačica.
61
00:06:33,120 --> 00:06:36,681
Zašto ste često ostajali duže?
u kontrolnoj sobi?
62
00:06:36,840 --> 00:06:42,370
Želio sam naučiti više o svojoj profesiji.
- Ili si htio zapamtiti formulu?
63
00:06:42,520 --> 00:06:48,289
Mislim da lažeš. Obratili su vam se
zbog vaših političkih simpatija.
64
00:06:48,440 --> 00:06:53,810
Nakon nekog vremena nisi se mogao vratiti,
jer su puno platili i ti si se bojao.
65
00:06:53,960 --> 00:06:59,410
Nije istina. Nemam ničiju informaciju
dano. Na čijoj ste strani?
66
00:07:01,560 --> 00:07:03,403
Vaš.
67
00:07:08,440 --> 00:07:13,207
Williams je zapovjednik straže, zar ne?
Je li Steed već tamo?
68
00:07:13,360 --> 00:07:14,850
Ne previše.
69
00:07:15,000 --> 00:07:20,882
Otišao je kod Cranea nakon ručka.
Htio je razgovarati s tobom, ali ti si bio drugdje.
70
00:07:21,040 --> 00:07:24,522
Hoćemo li do ostalih?
71
00:07:25,240 --> 00:07:29,370
Hoće li zapovjednik Scott
doći do telefona?
72
00:07:29,520 --> 00:07:33,844
Ima telefon za zapovjednika Scotta.
73
00:07:41,320 --> 00:07:44,688
Izgledaš tako tužno.
- Bilo je problema s računalom.
74
00:07:44,840 --> 00:07:49,482
Ovdje ne govorimo o poslu.
Mislite na sigurnost.
75
00:07:49,640 --> 00:07:54,680
Potpisao sam ugovor o povjerljivosti.
- Tu je zapovjednik Steed.
76
00:07:55,520 --> 00:07:59,969
Zapovjedniče Steed, moje ime je Nash.
Želite li nešto popiti?
77
00:08:00,120 --> 00:08:03,442
Džin, molim.
- Jeste li dobro putovali?
78
00:08:03,600 --> 00:08:08,208
Svakako, osim malo magle u Londonu.
- Ti si u Glendower Armsu.
79
00:08:08,360 --> 00:08:11,523
Riješite sve pritužbe
mojoj tajnici.
80
00:08:11,680 --> 00:08:17,847
Dopustite da vam predstavim Joea Franksa,
novinar. Steed je mornarički psihijatar.
81
00:08:18,000 --> 00:08:21,846
A ovo je Dick Thorne,
naš najvažniji učenjak.
82
00:08:22,000 --> 00:08:25,846
Pokaži Steedu okolo.
Nije da će razumjeti.
83
00:08:26,000 --> 00:08:27,968
To je sigurno.
- Itekako.
84
00:08:28,120 --> 00:08:34,207
A ovo je poručnik Graham,
ozbiljan znanstvenik.
85
00:08:34,360 --> 00:08:37,728
Mellors, idi donesi nešto za piće.
86
00:08:37,880 --> 00:08:44,001
Jednom mjesečno pozivamo građane
prijatelji van. Da ostanemo u kontaktu.
87
00:08:44,160 --> 00:08:48,245
Lijepo je vidjeti još jednog autsajdera
vidjeti. Ostaješ li dugo?
88
00:08:48,400 --> 00:08:52,121
Nekoliko dana.
- Treba li ikome psihijatar?
89
00:08:52,280 --> 00:08:54,567
Ne koliko ja znam.
90
00:08:54,720 --> 00:09:00,204
Što je tvoja specijalnost, Steed?
- Tretmani koji daju rezultate.
91
00:09:14,320 --> 00:09:18,530
Opet ista stvar, Maggie.
- Tko pobjeđuje, g. Rankin?
92
00:09:18,680 --> 00:09:24,483
Thomas, kao i uvijek.
Ja sam najgori igrač pikada na svijetu.
93
00:09:24,640 --> 00:09:28,122
Ali to je zabavna igra.
Nabavite jedan sami.
94
00:09:28,280 --> 00:09:33,161
Hvala. Onda ću to uzeti kasnije
pivo uz večeru.
95
00:09:43,520 --> 00:09:46,683
Linda, izašla si, zar ne?
- Bio je spriječen.
96
00:09:46,840 --> 00:09:52,131
Umorna sam od njega. I ovaj šator također.
Razmišljaju samo o pikadu i pivu.
97
00:09:52,280 --> 00:09:55,966
Reci mi nešto.
Ne mogu više vidjeti ta lica.
98
00:09:56,120 --> 00:10:00,205
Nestat ćemo za nekoliko tjedana.
Koliko ste uštedjeli?
99
00:10:00,360 --> 00:10:02,966
85 funti. a ti
- Nešto u 60-ima.
100
00:10:03,120 --> 00:10:07,409
Praznio sam ga već dvadeset puta.
Još petnaest funti.
101
00:10:07,560 --> 00:10:13,329
A onda dalje u veliki grad.
Ovo malo prase ne ostaje kod kuće.
102
00:10:23,360 --> 00:10:28,651
Donji. Ne, previše. nešto viši.
Morate to učiniti postupno.
103
00:10:30,040 --> 00:10:35,763
Ovo je kontrolna soba. Odašiljač
je na krovu. Takvo jelo.
104
00:10:35,920 --> 00:10:40,687
To računalo sve razmišlja
i evo vidimo rezultat.
105
00:10:40,840 --> 00:10:43,320
Što zapravo emitirate?
106
00:10:43,480 --> 00:10:48,247
Svjetlo. Usmjeravamo svjetlo
na posebnom rubinu u tubi.
107
00:10:48,400 --> 00:10:52,849
Svjetlo udara u predmete u zraku
i sve vidimo.
108
00:10:53,000 --> 00:10:56,322
Bolje od radara?
- Snažniji i precizniji.
109
00:10:56,480 --> 00:11:02,249
A svjetlosni valovi su tako kontrolirani
poput običnih radio valova.
110
00:11:02,400 --> 00:11:07,281
Samo pogledaj. Udaljenost u stotinama,
visina u desetcima.
111
00:11:07,440 --> 00:11:11,161
Ovo je 150 kilometara visoko
i udaljen 2400 kilometara.
112
00:11:11,320 --> 00:11:18,204
To je meteorološki balon. Problem je
da smo već znali gdje se nalazi.
113
00:11:18,360 --> 00:11:21,807
Zašto onda tragaš za tom stvari?
- Vježbati.
114
00:11:21,960 --> 00:11:26,284
Jer kad stvarno nešto postoji.
- Dakle, to je neka vrsta radara?
115
00:11:26,440 --> 00:11:29,046
Više-manje.
116
00:11:29,200 --> 00:11:34,684
Amplituda i frekvencija snopa
zavisi od metala...
117
00:11:34,840 --> 00:11:37,491
...kao što su krom, niobij i titan.
118
00:11:37,640 --> 00:11:42,089
To je pomiješano s ugljikom
i zagrijavajte dok ne nastane rubin.
119
00:11:42,240 --> 00:11:46,245
Mogu ti pokazati laboratorij.
Zar ti još nije dosadilo?
120
00:11:46,400 --> 00:11:48,721
Ne, zaprepašten sam.
121
00:11:48,880 --> 00:11:51,201
Odmah se vraćam.
122
00:11:52,040 --> 00:11:56,250
Ovo je laboratorij. Ovdje pravimo
prah za rubin.
123
00:11:56,400 --> 00:12:01,725
Proces nije tajna,
sastav je.
124
00:12:01,880 --> 00:12:05,885
Tvari imaju šifrirana imena.
Jeste li dobri u kemiji?
125
00:12:06,040 --> 00:12:08,930
Jako loše.
- Onda idemo ovamo.
126
00:12:09,080 --> 00:12:13,563
Ovdje pravimo kristale,
također za stjecanje iskustva.
127
00:12:13,720 --> 00:12:16,803
Ovo je moj novi pomoćnik.
Pripravnik.
128
00:12:16,960 --> 00:12:21,045
Mogu li žene to učiniti?
- Uz dobro vodstvo, da.
129
00:12:21,200 --> 00:12:25,808
Dr. Gale, želite li zapovjednika?
pokazati nam kako to ide?
130
00:12:28,880 --> 00:12:35,331
Zar se ne bojite da ćete opeći prste?
- Ovdje je plamen lako regulirati.
131
00:12:35,480 --> 00:12:41,681
Ovdje možete vidjeti početke sintetike
rast. Ovo je zaliha praha.
132
00:12:41,840 --> 00:12:47,404
Sljedeći tjedan je novi
testno emitiranje na novoj frekvenciji.
133
00:12:47,560 --> 00:12:50,803
Samo šećer. Je li poznata frekvencija?
- da
134
00:12:50,960 --> 00:12:53,930
A rubin?
- Thorne je napravio taj.
135
00:12:54,080 --> 00:12:57,880
Može li netko drugi provjeriti sastav?
- Nemam pojma.
136
00:12:58,040 --> 00:13:01,647
Jesi li spreman, Steed?
- Naravno. Saznaj to.
137
00:13:01,800 --> 00:13:05,282
Može li to biti Thorne?
- Koliko brzo će odašiljač biti spreman?
138
00:13:05,440 --> 00:13:09,240
Dva, tri dana.
- Dakle, neprijatelj mora brzo reagirati...
139
00:13:09,400 --> 00:13:12,165
...i moraju smisliti formulu.
140
00:13:12,320 --> 00:13:15,961
Naučio nešto?
- Držat ću se psihijatrije.
141
00:13:16,120 --> 00:13:18,930
dobra ideja
- Ovako imate opću ideju.
142
00:13:21,160 --> 00:13:24,642
Nemate se s kim igrati?
- Samo vježbam.
143
00:13:24,800 --> 00:13:28,964
Da pitam one tamo?
- Ne večeras, Maggie.
144
00:13:31,280 --> 00:13:38,243
Dobra večer. Nikad te više neću vidjeti
svoju kutiju za boju. Nema više inspiracije?
145
00:13:38,400 --> 00:13:44,931
Ovdje nema svjetla. Na jugu
sunce je svjetlije i boja je živa.
146
00:13:45,080 --> 00:13:49,608
Nikada nisam nastavio dalje
zatim Swansea. Ako trebate pomoć...
147
00:13:49,760 --> 00:13:54,322
Jednog dana slikat ću te dok se veseliš
u Sredozemnom moru.
148
00:14:11,560 --> 00:14:16,088
Dobro veče, Maggie.
-Gospođa. Gale. Isto kao i uvijek?
149
00:14:38,760 --> 00:14:41,604
Dobro veče, gospođo Gale.
-Hoćemo li igrati pikado?
150
00:14:41,760 --> 00:14:46,402
Sada moram u kupovinu, ali
Sljedeći put ću to rado učiniti.
151
00:14:46,560 --> 00:14:49,245
Onda ću vježbati.
152
00:15:47,960 --> 00:15:49,849
Lijep pas.
-Linda.
153
00:15:50,000 --> 00:15:54,005
Ne bi trebao više dolaziti ovamo.
-Čiji je to pas?
154
00:15:54,160 --> 00:15:56,845
Nemam pojma.
Upravo je ušao.
155
00:15:57,000 --> 00:16:01,483
Je li te maltretirao?
- Ne, nema problema.
156
00:16:01,640 --> 00:16:03,244
Dobar dan.
157
00:16:08,160 --> 00:16:12,688
Stvarno sam morala raditi.
- Treći put si me posjela.
158
00:16:12,840 --> 00:16:15,730
Onda dođi večeras
u kino.
159
00:16:15,880 --> 00:16:21,171
Dosta mi je tog sranja.
Kad će prikazivati dobre filmove?
160
00:16:21,320 --> 00:16:26,451
Još uvijek na putu za veliki grad.
- Neću ostati ovdje zauvijek.
161
00:16:26,600 --> 00:16:31,208
Štedim za svoj odlazak.
- Kako ste došli do tog novca?
162
00:16:31,360 --> 00:16:35,763
Željeli biste to znati.
- Ako bude problema, recite.
163
00:16:35,920 --> 00:16:40,130
Ne miješaj se. Bit ću dobro.
Pusti me na miru.
164
00:16:40,280 --> 00:16:43,602
Ne budi tako glup.
- Ostavi me na miru, rekao sam.
165
00:16:43,760 --> 00:16:48,687
Dobro. Ako se predomisliš,
znaš li gdje me naći?
166
00:16:55,040 --> 00:16:59,728
Jeste li već bili u Craneu?
- Samo trenutak. On je u depresiji.
167
00:16:59,880 --> 00:17:03,282
To ima smisla,
pod ovim okolnostima.
168
00:17:03,440 --> 00:17:08,924
Možete li već reći laže li ili ne?
- To još nije moguće.
169
00:17:09,080 --> 00:17:13,529
Kakva je vaša profesionalna prosudba?
- Zašto to želite znati?
170
00:17:13,680 --> 00:17:18,607
Sviđa mi se Crane. I krećemo
ako smo uhvatili krivog.
171
00:17:18,800 --> 00:17:21,849
Zato mogu
još nema presude.
172
00:17:22,000 --> 00:17:24,401
Evo ga.
173
00:17:24,560 --> 00:17:30,681
Dobra večer. Bio sam zaboravio
jesam li napravio izvještaj.
174
00:17:30,840 --> 00:17:34,811
Sve je u redu.
- Kapetan to stvarno mora pročitati.
175
00:17:34,960 --> 00:17:37,201
Samo prepusti sve meni.
176
00:17:39,600 --> 00:17:43,764
Što je to bilo, Mellorse?
- Samo o izvješću
177
00:17:43,920 --> 00:17:47,891
Kamo ideš ovako kasno?
- Moram nešto dogovoriti u selu.
178
00:17:48,040 --> 00:17:52,125
Ah. Ne zadržavaj je
budan cijelu noć?
179
00:17:52,280 --> 00:17:56,251
oprostite,
ali imam još puno toga za obaviti.
180
00:17:56,400 --> 00:18:02,169
Ovdje možeš doći kad god želiš,
čak i ako ste mornarički psihijatar.
181
00:18:02,320 --> 00:18:04,209
Zbogom.
182
00:18:07,400 --> 00:18:13,362
Da li vam se igra?
- Molim te. Dugo nisam igrao.
183
00:18:13,520 --> 00:18:17,525
Evo ga.
- Kako je vaš pacijent?
184
00:18:17,680 --> 00:18:21,730
Dizalica? Prilično je veseo.
- Što misliš o njemu?
185
00:18:21,880 --> 00:18:25,327
Je li on tvoj prijatelj?
- Moj jedan i jedini prijatelj.
186
00:18:25,480 --> 00:18:30,725
Upravo smo se upoznali
kad smo išli u vojsku.
187
00:18:30,880 --> 00:18:35,090
Da ste poznavali Cranea, znali ste
da on to nije mogao učiniti.
188
00:18:35,240 --> 00:18:38,483
Ne shvaćaj to previše osobno.
- Mi smo kao braća.
189
00:18:38,640 --> 00:18:44,044
Sad kad je u nevolji,
trebam li nešto učiniti? On je nevin.
190
00:18:44,200 --> 00:18:49,969
Postoje još dva moguća curenja.
Stavio sam to u svoje izvješće.
191
00:18:50,120 --> 00:18:55,251
Kad kapetan pročita taj izvještaj,
on može samo jedno.
192
00:18:55,400 --> 00:19:00,850
Mislim da sam ja bio na redu.
- Oprostite. Igramo li bilijar ili snooker?
193
00:19:01,000 --> 00:19:05,642
Snooker. Igrate biljar
sa tri lopte. ja odlazim
194
00:19:05,800 --> 00:19:08,121
Izađi na svjež zrak.
Zbogom.
195
00:19:17,040 --> 00:19:20,522
Telefon, g. Rankin.
- Hvala ti, Maggie.
196
00:19:25,800 --> 00:19:29,691
Zdravo? Oh, to si ti.
Nikada ti se neću svidjeti...
197
00:19:29,840 --> 00:19:33,925
Smiri se, ne paničari.
To se ne može učiniti telefonom.
198
00:19:34,080 --> 00:19:37,926
dođi ovamo
da mi sve ispričaš.
199
00:19:52,440 --> 00:19:57,002
S Rankinom. Upravo sam dobio poziv
prijatelj na HMS Zebra.
200
00:19:57,160 --> 00:20:01,484
Ima mali problem.
Možda bismo trebali...
201
00:20:01,640 --> 00:20:07,363
To prepuštam vama. On dolazi ovamo
za desetak minuta.
202
00:20:07,520 --> 00:20:10,603
Dobro.
Slušajte, mi to radimo ovako:
203
00:20:10,760 --> 00:20:14,367
Ako izađe sam,
znaš zašto.
204
00:20:44,720 --> 00:20:50,124
izvijestio je Graham
kako su informacije mogle procuriti.
205
00:20:50,280 --> 00:20:55,650
Dakle, on ne spominje nikakve čvrste činjenice.
Spominje li imena?
206
00:20:55,800 --> 00:20:58,451
br.
- Dakle, nema razloga za paniku.
207
00:20:58,600 --> 00:21:03,766
Ne mogu više ovako.
Rizik je prevelik. dajem otkaz
208
00:21:03,920 --> 00:21:08,050
Neće im biti drago zbog toga.
Sigurno ne kapetan.
209
00:21:08,200 --> 00:21:13,286
Tko je taj prokleti kapetan?
Onda ću mu sama reći.
210
00:21:13,440 --> 00:21:20,085
Ne činite gluposti. Idi natrag.
Naći ćemo se ovdje prekosutra.
211
00:21:20,240 --> 00:21:25,690
I nemoj izgledati tako krivo.
Ljudi će na taj način sigurno sumnjati u vas.
212
00:21:28,360 --> 00:21:30,488
Zbogom.
213
00:22:25,720 --> 00:22:30,601
gospođo Gale? Moje ime je Franks,
iz Eho i kronike.
214
00:22:30,760 --> 00:22:36,802
Nije li vam smetao moj novinar?
- Ne. Ali nisam mu mogao pomoći.
215
00:22:36,960 --> 00:22:41,807
Strašna stvar. Policija
uopće to ne razumije.
216
00:22:41,960 --> 00:22:46,602
Navodno se radilo o razbojničkom ubojstvu.
Novčanik mu je ukraden.
217
00:22:46,760 --> 00:22:50,082
Očito je imao
nikad ne nosi mnogo novca.
218
00:22:50,240 --> 00:22:53,722
Počinitelja nije bilo
informiran.
219
00:22:53,880 --> 00:22:59,683
Vrlo nasilna pljačka.
- Razgovarajmo o nečem drugom.
220
00:22:59,840 --> 00:23:04,926
Ne smatrate li da je ovdje pomalo dosadno?
u usporedbi s Londonom?
221
00:23:05,080 --> 00:23:10,211
oprosti Mi smo samo regionalni magazin,
ali želimo znati sve.
222
00:23:10,360 --> 00:23:13,409
Jeste li već vidjeli grad?
- Previše sam zaposlen.
223
00:23:13,560 --> 00:23:18,122
Želio bih te provesti.
Onda sutra? Onda je nedjelja.
224
00:23:18,280 --> 00:23:22,126
Slažem se s tim.
- Ovdje ćemo popiti piće i onda idemo.
225
00:23:22,280 --> 00:23:28,925
Možda želite ured
Odjeka i kronike.
226
00:23:29,080 --> 00:23:32,482
Živite li ovdje dugo?
- Dovoljno dugo.
227
00:23:32,640 --> 00:23:35,803
Ne, ne mogu se žaliti.
Zabavljam se.
228
00:23:35,960 --> 00:23:41,922
Pretpostavljam da poznaješ sve ovdje.
- Svatko koga ne poznajem mora biti jako dosadan.
229
00:23:42,080 --> 00:23:45,846
Dobro jutro. Ponovno slobodan?
- Samo na trenutak.
230
00:23:46,000 --> 00:23:51,564
Uspjeh. Što kažeš na jedanaest sati?
A onda stvarno treba nešto popiti.
231
00:23:51,720 --> 00:23:53,563
Zbogom.
232
00:23:55,440 --> 00:23:59,570
Pušači lule su bezopasni.
- Još uvijek se tome rugaš.
233
00:23:59,720 --> 00:24:04,123
Pitao me želim li vidjeti novine.
Rekao sam da.
234
00:24:08,360 --> 00:24:11,125
Obratite pozornost. Vrijeme ističe.
235
00:24:11,280 --> 00:24:17,481
Otkrio sam da možete koristiti formulu
ruby može saznati nakon proizvodnje...
236
00:24:17,640 --> 00:24:21,406
... kroz popis komponenti
presresti.
237
00:24:21,560 --> 00:24:27,602
Rubin je spreman. Ako Mellors iscuri
zašto je ubijen?
238
00:24:27,760 --> 00:24:33,369
Prema Franksovim riječima, policija tako misli
zaposlenik iz drugog mjesta je počinitelj.
239
00:24:33,520 --> 00:24:38,082
Je li Franks bio tamo kad ste vidjeli Mellorsa ovdje?
- Ne. Siguran sam.
240
00:24:38,240 --> 00:24:43,804
Tko je onda bio tamo?
- Sjećam se jednog umjetničkog tipa.
241
00:24:43,960 --> 00:24:47,601
Rankin?
- Kartao je s Mellorsom.
242
00:24:47,760 --> 00:24:52,766
Izgledalo je vrlo normalno.
- Dijelovi slagalice ne odgovaraju.
243
00:24:52,920 --> 00:24:55,844
Zašto ne vidimo vezu?
244
00:25:00,360 --> 00:25:06,288
Tako to ide. Polako.
Okrenite ga do kraja. Izvrsno. Gotovo.
245
00:25:06,440 --> 00:25:12,209
Ispalo je stvarno prekrasno.
Nadamo se da će sada uspjeti.
246
00:25:23,040 --> 00:25:25,168
Oprezno, Grahame.
247
00:25:27,120 --> 00:25:31,364
U redu. Izvijestite me
nakon zadnje provjere.
248
00:25:31,520 --> 00:25:36,128
Sve je spremno.
- Test ćemo obaviti u ponedjeljak.
249
00:25:36,280 --> 00:25:39,966
Sada mora raditi.
Već kasnimo šest tjedana.
250
00:25:40,120 --> 00:25:42,851
Sutra.
- Sutra. Sve spremno?
251
00:25:43,000 --> 00:25:48,211
Nadam se da sada radi. Ovaj vikend
dolazi državni tajnik za obranu.
252
00:25:48,360 --> 00:25:52,251
On odlučuje hoćemo li sudjelovati
na nadolazeće NATO vježbe.
253
00:25:52,400 --> 00:25:56,007
Čudno da ti nikad ne smetaju
tijekom testova.
254
00:25:56,160 --> 00:26:00,848
Čista bahatost. Tako dokazuju
da imaju sve pod kontrolom.
255
00:26:01,000 --> 00:26:04,004
Ovaj put stvari su drugačije.
- Kako to misliš?
256
00:26:04,160 --> 00:26:08,290
Nova frekvencija
poznata je samo unutar ovog instituta.
257
00:26:08,440 --> 00:26:11,842
Kad se krivac nalazi u pritvoru.
- Pazi, Grahame.
258
00:26:12,000 --> 00:26:16,642
oprosti Nakon Mellorsove smrti
prilično je jasno.
259
00:26:16,800 --> 00:26:21,203
To je odvojeno od ovoga.
- Misliš da je Crane kriv.
260
00:26:21,360 --> 00:26:25,604
Znam kako se osjećaš zbog toga.
Ni sama nisam zadovoljna time.
261
00:26:25,760 --> 00:26:30,607
Crane mi se sviđao, ali činjenice...
- Samo neke upute.
262
00:26:30,760 --> 00:26:34,526
...ističu da ima tajni
igrao je dalje.
263
00:26:34,680 --> 00:26:40,562
Nitko ne zna zašto je u svojoj kabini.
Pretpostavlja se da ima ospice.
264
00:26:40,720 --> 00:26:43,963
Nadamo se da će se počinitelj otkriti.
265
00:26:44,120 --> 00:26:50,844
Pa ako ne uspije u ponedjeljak,
Ne može biti krivnja poručnika Cranea.
266
00:26:51,680 --> 00:26:58,404
Osim ako ne pobjegne iz svoje kabine.
- Vidjet ćemo. Vidjet ćemo.
267
00:27:02,960 --> 00:27:06,248
što ti misliš
Fascinantan.
268
00:27:06,400 --> 00:27:10,962
Volio bih vidjeti kako se ovdje radi.
- Neće stići do danas popodne.
269
00:27:11,120 --> 00:27:15,250
Sad kad nema nikoga, možemo biti svoji
barem čuti to misliti.
270
00:27:15,400 --> 00:27:18,961
Vjerojatno ste ponosni na ovo.
- Ne poričem to.
271
00:27:19,120 --> 00:27:23,728
Jesi li me zato doveo ovamo?
- Što ti misliš?
272
00:27:23,880 --> 00:27:28,363
Vrlo si privlačna, Cathy.
- Hvala.
273
00:27:28,520 --> 00:27:34,323
Kakav prekrasan pogled.
- Dugoročno to više nećete vidjeti.
274
00:27:34,480 --> 00:27:41,364
Kako smo visoko ovdje. Je li to
HMS Zebra? Vidim kontrolnu sobu.
275
00:27:41,520 --> 00:27:44,330
Zapravo više volim bar.
276
00:27:44,480 --> 00:27:47,768
Nikad nisi bio na brodu?
Fascinantan.
277
00:27:47,920 --> 00:27:53,324
Ne zabadam nos u vojne poslove.
- Zar vijesti nisu uvijek na prvom mjestu?
278
00:27:53,480 --> 00:27:58,008
Čak i novinar ima principe.
- Naravno.
279
00:28:00,120 --> 00:28:02,282
Mogu li dobiti trenutak?
280
00:28:29,720 --> 00:28:34,123
Jeste li vidjeli dovoljno?
uvjeriti se?
281
00:28:34,280 --> 00:28:37,409
Biti uvjeren u što?
282
00:28:37,560 --> 00:28:41,804
Da su naše novine u redu
vrijedi tri penija tjedno.
283
00:28:50,640 --> 00:28:54,725
Hvala ti, Maggie. Izgledaš tako lijepo.
Ideš li u crkvu?
284
00:28:54,880 --> 00:28:58,407
U crkvu?
Ne, ovo je moja slobodna noć.
285
00:28:58,560 --> 00:29:02,360
I Tom ga ponekad prihvati
večer ostala od mene. Mlijeko?
286
00:29:02,520 --> 00:29:07,447
Molim. kamo ideš
- Idem svojoj prijateljici Lindi.
287
00:29:07,600 --> 00:29:13,562
Ovdje sigurno nema puno posla?
- Ne. Želim otići odavde što je prije moguće.
288
00:29:13,720 --> 00:29:17,770
u pravu si
Volim vidjeti malo avanturizma.
289
00:29:20,480 --> 00:29:25,281
I, uspjeh?
- Ne baš. Osjećao sam se pomalo ludo.
290
00:29:25,440 --> 00:29:28,125
Nebo. Stvarno i istinski?
291
00:29:28,280 --> 00:29:32,683
Znači li ti ovo nešto?
- 20 X 175. Ne baš.
292
00:29:32,840 --> 00:29:37,164
Testovi su poremećeni lokalno.
- Koliko lokalno?
293
00:29:37,320 --> 00:29:43,248
U krugu od 15 kilometara od Zebre.
Postoji drugi odašiljač koji može uzrokovati smetnje.
294
00:29:43,400 --> 00:29:46,688
Zar se tu ništa ne može učiniti?
- Test je sutra.
295
00:29:46,840 --> 00:29:52,563
Svatko s tehničkim znanjem zna
kada prate satelit Gama.
296
00:29:52,720 --> 00:29:56,281
Znaju kada je Gama
je iznad našeg područja.
297
00:29:56,440 --> 00:29:58,966
Kad bi samo mogao sutra
biti u kontrolnoj sobi.
298
00:29:59,120 --> 00:30:04,411
Tada bih upotrijebio vrlo široku definiciju
psihijatrije.
299
00:30:04,560 --> 00:30:08,770
Gdje si ovo našao?
- U Frankovoj kanti za smeće.
300
00:30:08,920 --> 00:30:15,121
Čini se kao rezultat akcija.
- Ali on nikad ne igra ovdje.
301
00:30:15,280 --> 00:30:19,205
Tko redovito djeluje?
- Neki ljudi odavde.
302
00:30:19,360 --> 00:30:26,562
Rankin, tu i tamo. Mellors također.
- Mellors? Znači nisi bio lud.
303
00:30:46,760 --> 00:30:53,609
Pola unce miješano
i dvije unce uobičajenog recepta.
304
00:30:56,720 --> 00:31:00,691
Nešto nije u redu?
- Da, dosadno mi je.
305
00:31:00,840 --> 00:31:05,084
I želim više novca. Morate platiti
za posao koji radim.
306
00:31:05,240 --> 00:31:10,167
Nije puno posla. Dođe ponekad
prolazi pas s papirićem.
307
00:31:10,320 --> 00:31:14,689
Daj mi taj komad papira.
Novac se brzo zaradi.
308
00:31:14,840 --> 00:31:20,370
Pas pripada tom ludom umjetniku.
Znam da ti treba taj komad papira.
309
00:31:20,520 --> 00:31:26,482
Vjerojatno vam vrijedi više od 20 funti
da sve bude tajna.
310
00:31:26,640 --> 00:31:29,450
Zaboravljaš nešto.
- Je li tako?
311
00:31:29,600 --> 00:31:35,767
Da uživam u novcu,
na mjestu gdje te ljudi cijene...
312
00:31:35,920 --> 00:31:38,446
“moraš biti živ.
313
00:31:46,320 --> 00:31:49,483
Jesi li spremna, Cathy?
- Otprilike.
314
00:31:49,640 --> 00:31:54,168
Nadam se da će danas proći dobro.
- Kako to misliš?
315
00:31:54,320 --> 00:31:58,609
Naravno da ste dvoumni.
- Želim da test prođe.
316
00:31:58,760 --> 00:32:03,641
Ali ako opet ne uspije,
Crane je dokazano nevin.
317
00:32:03,800 --> 00:32:06,041
pa...
Hoćemo li onda?
318
00:32:11,680 --> 00:32:14,843
Mi ćemo početi.
Uskoro dolazi naš posjet.
319
00:32:15,000 --> 00:32:19,164
Ja sam spreman.
Ja ću sada preuzeti.
320
00:32:25,320 --> 00:32:28,244
Koliko još?
- Oko dvije minute.
321
00:32:28,400 --> 00:32:33,201
Nadamo se da vam neće biti previše.
- Još ništa nije vidljivo.
322
00:32:33,360 --> 00:32:38,207
Ovo je Dick Thorne.
On vodi program.
323
00:32:40,040 --> 00:32:42,168
Još šezdeset sekundi.
324
00:32:42,320 --> 00:32:44,607
Je li trag čist?
325
00:32:47,080 --> 00:32:50,607
Jesu li mjerenja stabilna?
- Trebam li provjeriti brzinu?
326
00:32:50,760 --> 00:32:53,127
Molim te, čim se smiri.
327
00:32:54,840 --> 00:32:57,320
Vidiš li nešto?
- Ne još.
328
00:32:57,480 --> 00:33:04,443
U početku će biti malo buke.
Nakon toga signal postaje jači.
329
00:33:04,600 --> 00:33:07,444
Osim ako nas blokiraju.
330
00:33:46,160 --> 00:33:48,766
Ima nešto tamo.
- To je Gama.
331
00:33:48,920 --> 00:33:51,730
Sada je signal sve jači.
332
00:33:51,880 --> 00:33:57,728
Prelijepa. Nikad mi nije bilo ovako dobro
vidio. Ovaj put će uspjeti.
333
00:33:57,880 --> 00:34:02,841
Pričekat ćemo dok
postignut je maksimalni intenzitet.
334
00:34:13,960 --> 00:34:18,887
Signal je za pet sekundi
na svom najjačem. od...
335
00:34:19,040 --> 00:34:24,604
sada.
Četiri, tri, dva, jedan.
336
00:34:25,280 --> 00:34:30,127
Prokletstvo. Okrenite prekidač.
Isključi zvuk. Druga ljestvica.
337
00:34:30,280 --> 00:34:33,124
Zapamti osjetljivost, čovječe.
338
00:34:36,560 --> 00:34:41,771
Opet su to učinili. Oni pokazuju
da mogu raditi što hoće.
339
00:34:41,920 --> 00:34:48,485
Zar ne možemo odrediti gdje su?
- Ne možete to učiniti s mikrovalnim pećnicama.
340
00:34:48,640 --> 00:34:52,008
žao mi je
- Ne možeš si pomoći, Dick.
341
00:34:52,160 --> 00:34:56,563
Idemo na piće u moj ured.
Dođite.
342
00:35:01,200 --> 00:35:04,602
Cigareta, Cathy?
- Molim te.
343
00:35:04,760 --> 00:35:08,765
Iritantno za Nasha,
da je tamo bio državni tajnik.
344
00:35:08,920 --> 00:35:12,163
Jadni Thorne
mora biti jako razočaran.
345
00:35:12,320 --> 00:35:15,642
U svakom slučaju dokazano je
da je Crane nevin.
346
00:35:15,800 --> 00:35:17,962
To je sada jasno.
347
00:35:18,120 --> 00:35:23,490
Nakon što je Mellors ubijen,
Znao sam da Crane ne može biti kriv.
348
00:35:23,640 --> 00:35:29,283
Zašto bi Mellors bio ubijen?
- Mislim da je čitao moje repove.
349
00:35:29,440 --> 00:35:36,562
U njemu sam napisao kako bi drugi to mogli učiniti
saznati što je bilo u rubinima.
350
00:35:36,720 --> 00:35:42,011
Kome bi Mellors rekao?
- Nemam pojma. Vi možda?
351
00:35:51,640 --> 00:35:55,406
Policija je sigurna
da se radi o pljački.
352
00:35:55,560 --> 00:35:59,246
Jadni Mellors.
Imao je svojih mana, ali tko ih nema?
353
00:35:59,400 --> 00:36:04,566
Ljudski je griješiti. Mogu li dobiti činjenice?
objaviti sljedeći tjedan?
354
00:36:04,720 --> 00:36:08,725
Fino.
- Ipak su ga ubili u selu.
355
00:36:08,880 --> 00:36:12,327
Hvala vam što ste tako pažljivi
ide na posao.
356
00:36:13,520 --> 00:36:19,402
s kim? Ne čujem te.
Vjerujem da je tamo. Samo trenutak.
357
00:36:19,560 --> 00:36:21,449
gospodine Graham...
358
00:36:24,560 --> 00:36:28,087
Reci svojoj djevojci
da ne bi trebala zvati ovamo.
359
00:36:28,240 --> 00:36:31,369
S Grahamom. Zdravo.
360
00:36:31,520 --> 00:36:34,649
Moram razgovarati s tobom. Još večeras.
- U koliko sati?
361
00:36:34,800 --> 00:36:38,691
U devet sati?
- Dobro. Što se događa?
362
00:36:38,840 --> 00:36:43,926
Radi se o psu...
Ne mogu ti sada reći. dolaziš li
363
00:36:44,080 --> 00:36:45,844
Da naravno.
364
00:36:47,560 --> 00:36:54,364
Nadamo se da je ljepša od prethodne.
- Želi razgovarati sa mnom o psu.
365
00:36:54,520 --> 00:36:58,161
Moram pobjeći.
- Zar ne ostaješ na večeri?
366
00:36:58,320 --> 00:37:01,927
želio bih to učiniti,
ali dužnost zove.
367
00:37:02,080 --> 00:37:06,051
Večeras je bolje raspoložen.
- Ne obaziri se na njega.
368
00:37:06,200 --> 00:37:08,646
On nije reprezentativan
za mornaricu.
369
00:37:08,800 --> 00:37:13,124
Svi smo bili mladi.
Bilo je to lijepo piće.
370
00:37:13,280 --> 00:37:16,409
Dođi češće.
- Vaše pivo je još bilo tamo.
371
00:37:19,720 --> 00:37:24,726
Nemojte se obeshrabriti ako je vidite.
- To se neće dogoditi.
372
00:37:25,560 --> 00:37:27,324
Zbogom.
373
00:37:28,640 --> 00:37:31,530
gospodine Franks. Zbogom.
374
00:37:34,320 --> 00:37:37,608
Želite igrati?
- Što, snooker ili bilijar?
375
00:37:37,760 --> 00:37:42,129
Snooker ili... Snooker.
- Spusti ih.
376
00:37:42,280 --> 00:37:46,285
Ideš li vidjeti Michaela Cranea sutra?
- Mislim da jesam.
377
00:37:46,440 --> 00:37:51,731
Možete li prenijeti poruku?
- Naravno.
378
00:37:51,880 --> 00:37:58,081
Možete li mu reći da mislim
da sam na nečemu?
379
00:37:59,000 --> 00:38:00,889
Što ima, Grahame?
380
00:38:05,120 --> 00:38:07,407
Stjuarde, pomozi mi.
381
00:38:31,360 --> 00:38:33,488
Ima li koga?
382
00:38:34,480 --> 00:38:37,802
Imam poruku za tebe.
Od Grahama.
383
00:38:43,880 --> 00:38:47,566
Graham nije mogao. Samo mi reci.
- Odlazi ili...
384
00:38:47,720 --> 00:38:50,530
Što si mu htio reći?
o psu?
385
00:38:50,680 --> 00:38:54,401
Ne znam ništa o psu.
- da
386
00:38:54,560 --> 00:38:58,724
Pusti me.
- Graham je mrtav. Ubijen je.
387
00:38:58,880 --> 00:39:01,486
Čiji je to pas?
388
00:39:02,880 --> 00:39:07,044
ne znam
389
00:39:08,560 --> 00:39:12,451
Pripada Rankinu, umjetniku.
- Reci mi više.
390
00:39:12,600 --> 00:39:16,161
Objesi ceduljicu
na ogrlici svog psa.
391
00:39:16,320 --> 00:39:19,642
Što piše?
- Nemam pojma. Ne čitam ih.
392
00:39:19,800 --> 00:39:25,603
Za koga je ta bilješka?
- Ubit će me.
393
00:39:25,760 --> 00:39:27,410
ja dolazim
394
00:39:29,320 --> 00:39:31,687
Zaključaj vrata.
395
00:39:38,640 --> 00:39:42,122
Predobra si za mene, gospođo Gale.
- Igram prečesto.
396
00:39:42,280 --> 00:39:46,763
Dan više ne diram u Londonu.
- Stvarno želiš otići.
397
00:39:46,920 --> 00:39:51,767
I ti bi to želio.
- Ne bih se previše žurio.
398
00:39:51,920 --> 00:39:58,007
U Londonu možete biti prilično usamljeni.
- Nastavi igrati. Graham je ubijen.
399
00:39:58,160 --> 00:40:01,289
Otrovana. Nikotin.
Jeste li vidjeli Rankina?
400
00:40:01,440 --> 00:40:05,331
Šeta svog psa.
On to radi svaku večer.
401
00:40:05,480 --> 00:40:10,566
Idi na brzinu pogledaj njegovu sobu.
- Hoćeš li onda baciti za mene?
402
00:40:13,320 --> 00:40:18,201
Ako gospodin Rankin uđe prije mene
kad se vratim, drži ga dolje.
403
00:40:18,360 --> 00:40:21,170
Ti to možeš, zar ne?
404
00:40:23,760 --> 00:40:27,924
Uspjeli smo, ali možemo i ovdje
neće još dugo raditi.
405
00:40:28,080 --> 00:40:32,165
Postaje opasno.
Morao sam počistiti Grahama.
406
00:40:32,320 --> 00:40:37,770
Kada početi
NATO vježbe? Ah. Da.
407
00:40:37,920 --> 00:40:42,050
Možemo i bez Mellorsa
ne puno više. Večeras onda?
408
00:40:42,200 --> 00:40:43,964
Dobro. Zbogom.
409
00:41:00,280 --> 00:41:07,050
Jeste li uživali u lijepoj šetnji? Želite li viski?
Iz slučaja. Čini se da ti je hladno.
410
00:41:07,200 --> 00:41:10,602
Stvaran? Baš lijepo od tebe, Maggie.
411
00:41:26,520 --> 00:41:29,649
Hvala vam puno.
- Još jedan?
412
00:41:29,800 --> 00:41:34,886
Ne, imam još posla.
- Prerano je za spavanje.
413
00:41:35,040 --> 00:41:39,443
Osoba može i previše spavati.
- Još moram raditi.
414
00:41:39,600 --> 00:41:44,128
Da sam na tvom mjestu, napravio bih nešto više
i ne radi opet do sutra.
415
00:41:44,280 --> 00:41:47,568
Bit će sve u redu, Maggie.
Zbogom.
416
00:42:04,480 --> 00:42:08,007
G. Steed, nisam ga više mogao izdržati
zaustaviti se.
417
00:42:24,400 --> 00:42:26,607
Gdje je Rankin?
- Je li se već vratio?
418
00:42:26,760 --> 00:42:30,162
Maggie je rekla da je on gore.
- Otišao je.
419
00:42:30,320 --> 00:42:33,483
kamo?
- Znam, mislim.
420
00:42:46,720 --> 00:42:50,520
Franks, zapeli su
upozorio policiju.
421
00:42:50,680 --> 00:42:55,208
Što se događa?
- Steed i Gale su nešto pronašli.
422
00:42:55,360 --> 00:42:59,206
Što onda? Imao si moje ime
nije nigdje zabilježeno?
423
00:42:59,360 --> 00:43:01,806
br.
- Kako su dobili ovu adresu?
424
00:43:01,960 --> 00:43:05,362
Preko Linde, možda.
- Ne spominje moje ime.
425
00:43:05,520 --> 00:43:09,684
Što ćemo sad?
- Zebri nije dopušteno sudjelovanje...
426
00:43:09,840 --> 00:43:13,526
...na NATO vježbe.
- Dolazi auto.
427
00:43:13,680 --> 00:43:17,446
Daj to.
Srdačno ćemo ih primiti.
428
00:43:17,600 --> 00:43:21,321
Ne ja, Franks.
Samo sam te došao upozoriti.
429
00:43:21,480 --> 00:43:24,131
Trebam te, Rankine.
430
00:43:27,880 --> 00:43:32,647
Što je sve ovo? Možete me
Ne zadržavaj se, Franks.
431
00:43:46,800 --> 00:43:53,285
Vidjet ćeš Patsy, u punom njezinom sjaju.
- Snop svjetlosti ih neće zaustaviti.
432
00:43:53,440 --> 00:43:58,606
Ovaj snop svjetlosti čini.
Patsy zaustavlja sve živo.
433
00:44:00,440 --> 00:44:06,209
Patsy zagrijava krv na 350 stupnjeva,
tako da se odmah stvrdne.
434
00:44:06,360 --> 00:44:13,050
Onda policija želi znati kako je to moguće.
- Uništit ću ovaj uređaj na vrijeme.
435
00:44:15,120 --> 00:44:20,331
Naš Centralni komitet ima pravila
za ljude koji ostavljaju dokaze uokolo.
436
00:44:20,480 --> 00:44:23,927
Ili razgovaraju.
- Ne, imam...
437
00:44:54,120 --> 00:44:57,886
Zadnji put su ta vrata bila zaključana.
- Ostani ovdje.
438
00:45:17,320 --> 00:45:18,970
dođi
439
00:45:21,280 --> 00:45:27,845
Malen i praktičan, ali sposoban
blokirati nešto do 15 km.
440
00:45:28,000 --> 00:45:31,083
Pametno od tebe
da ne upali svjetlo.
441
00:45:32,960 --> 00:45:38,410
Ovo je HMS Zebra, zar ne?
- Otkucaji. Laboratorij i kontrolna soba.
442
00:45:41,800 --> 00:45:44,280
Ptice su odletjele.
443
00:45:45,640 --> 00:45:48,883
Samo jedan, bojim se.
444
00:45:50,400 --> 00:45:54,724
Je li Franks ovo učinio?
- Popravljeno. Sad kad su Mellors i Rankin mrtvi...
445
00:45:54,880 --> 00:45:58,327
A i mi, po njemu.
- Što bi sad učinio?
446
00:46:09,960 --> 00:46:14,568
Ne miči se, Thorne.
- Franks, što...
447
00:46:14,720 --> 00:46:21,080
Ta oznaka je još uvijek tu. Ima li koga?
u kontrolnoj sobi? otvori vrata.
448
00:47:15,200 --> 00:47:17,168
Ustani.
449
00:47:20,920 --> 00:47:22,684
Unutra.
450
00:47:27,160 --> 00:47:29,242
Jesi li dobro, Thorne?
- da
451
00:47:29,400 --> 00:47:31,368
gdje je on
452
00:47:36,320 --> 00:47:39,449
Spriječite ga.
Kada se gasi?
453
00:47:39,600 --> 00:47:44,686
Za pet minuta. Dobit ćeš tu stvar
nije isključeno. Sigurno je.
454
00:47:46,440 --> 00:47:49,330
Oh, želiš li izaći na zrak?
- Kloni se.
455
00:47:49,480 --> 00:47:52,370
Ne stižem nikamo. smiri se
456
00:47:53,400 --> 00:47:56,324
Gospodin Franks ga neutralizira.
457
00:47:56,480 --> 00:47:59,006
Nisam tako mislio.
- Onda ćemo to učiniti.
458
00:47:59,160 --> 00:48:03,688
Sve te kombinacije... To traje satima.
- Uključi alarm.
459
00:48:03,840 --> 00:48:06,491
A što je s vama?
- Odmah dolazim.
460
00:48:06,640 --> 00:48:10,486
Brzo, vrijedni ste.
- Zar ne, g. Steed?
461
00:48:10,640 --> 00:48:15,771
Imate još 2 minute i 40 sekundi.
- Je li tako?
462
00:48:16,840 --> 00:48:21,084
Ako se predomisliš,
zatim glasno vičite.
463
00:48:21,240 --> 00:48:25,848
Nećeš me ostaviti, zar ne?
- Bombe te ne ubiju uvijek.
464
00:48:26,000 --> 00:48:29,209
Ponekad se samo ozbiljno ozlijedite.
465
00:48:31,600 --> 00:48:33,921
Pusti me van.
466
00:48:35,440 --> 00:48:38,011
On je unutra.
- Koliko vremena imamo?
467
00:48:38,160 --> 00:48:41,642
Ne smije se raznijeti.
- Ne zna.
468
00:48:54,640 --> 00:48:57,564
Samo bih otišao.
- Ne smiješ riskirati.
469
00:48:57,720 --> 00:49:02,248
Još pedeset sekundi.
- Ne možete ga ostaviti tamo.
470
00:49:02,400 --> 00:49:04,050
Sada idi.
471
00:49:15,720 --> 00:49:18,451
Pusti me van.
- Ne čujem te.
472
00:49:18,600 --> 00:49:22,491
Pusti me van.
- Trideset sekundi.
473
00:49:38,160 --> 00:49:40,208
U redu, Steed.
474
00:49:47,240 --> 00:49:49,163
Obala je čista.
475
00:49:57,800 --> 00:49:59,848
Uđi unutra.
476
00:50:01,880 --> 00:50:04,565
Ni sama nisam bila sigurna u to.
477
00:50:04,720 --> 00:50:10,011
Moje povjerenje u psihijatre je ogromno
povećana. Crane također.
478
00:50:10,160 --> 00:50:15,291
Reći ćemo mu.
- Ti to učini. Ne vjeruje mi.
479
00:50:16,320 --> 00:50:20,530
Ta mala stvar tamo
možete ga dobiti, zapovjedniče.